Vítam Vás

Volám sa Raisa a už dlhé roky sa venujem prekladateľstvu zo slovenského do ruského jazyka. Zároveň podnikám ako turistický sprievodca. Pochádzam z Bieloruska a mojim materinským jazykom je ruština.

Mám viac ako 12-ročnú prax v odbore. Prekladám všetky druhy textov vrátane technických, právnických a obchodných. Mojimi hlavnými kritériami pri práci sú profesionalita a kvalita prekladu. Zadosťučinením je spokojnosť svojich klientov. Ponúkam rozumnú cenu, flexibilné časové podmienky a jednoznačnú kvalitu prekladu.

Bohužiaľ, z praxe viem, že väčšina prekladov do ruštiny, ktoré vykonávajú slovenskí kolegovia, je plná chýb a nepresností. Niekedy sú použité slová, ktoré v ruštine dokonca nikdy neexistovali. Text napísaný azbukou ešte nie je textom napísaným v ruskom jazyku. Aj keď sa stáva, že niekedy sa zákazník dá zlákať na o niečo nižšiu konkurenčnú cenu, vo výsledku je nútený platiť dvakrát. Druhýkrát, aby preklad bol vôbec zrozumiteľný. Napríklad, obchodné spoločnosti cenia, keď majú záruku kvalitného a zrozumiteľného prekladu. Vedia, že kvalitný preklad, ktorý poskytnú partnerovi a použijú behom rokovaní, je známkou ich serióznosti a dôveryhodnosti. Preto ak vám skutočne záleží na tom, aby váš obchodný partner vám dôveroval, zdôverte sa s prekladom mne.

Ing. Raisa Kanová